以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。

Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.

岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。

Rocks and minerals are useful for us in many ways.

企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。

Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.

公益事業部門の急成長を見込んでいます。

We expect rapid growth of the utilities sector.

抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。

Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.

あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。

Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.

新しい道路は山間の住民の利益になる。

The new road will benefit the people living in the hills.

日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。

Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.

その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。

The investment now yields him 6%.

重工業はいつも戦争で利益を得る。

Heavy industry always benefits from war.

初詣、ご利益があるのはどこの神社？

New Year shrine visit; which shrines are potent?

その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。

The company's profit amounted to $250 million before tax.

当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。

Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.

我々の利益は彼らの利益と相容れない。

Our interests clash with theirs.

その貸付金は、８分の利益を生む。

The loan bears an 8% interest.

経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。

The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.

そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。

The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.

零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。

Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.

悩んでも何の利益にもならない。

There is no profit in worrying.

同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。

The company went out of business after many years of declining profits.

会社の収益は飛躍的に増加した。

The company's profits soared.

あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。

You have a large family to support; don't play for high stakes.

我々はその利益を分け合った。

We shared the benefit together.

彼らは利益を公平に分配した。

They allotted the profits fairly.

再開発によって地域に便益が生ずる。

Benefits accrue to the community from reconstruction.

自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。

It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.

目先の利益だけにとらわれてはいけない。

You must not think about your immediate profit only.

私にはとても有益だった。

It was of great benefit to me.

この本は君にとって有害無益だろう。

This book will do you more harm than good.

地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。

I'll come in for a nice profit if land values continue to rise.

一郎は利益よりも友情を大切にする。

Ichiro puts friendship above profit.

利益になるような本を読みなさい。

Read books that are worthwhile.

労なくして益なし。

No pain, no gain.

トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。

According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.

お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。

Let's agree to share in the profits.

趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。

It is not easy to combine hobbies with profits.

昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。

Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.

私は物質的な利益には関心がない。

I am not interested in material gain.

資金の貸し手は高利益の時期を享受している。

Money lenders are enjoying a profitable period.