両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.

文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。

When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

案の定、彼は疑念を抱いていた。

Sure enough, he entertained doubts.

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。

The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.

こういう一般化は疑わしい。

I doubt these generalizations.

彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。

She threw a suspicious glance at him.

この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。

Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。

Country people are traditionally suspicious of strangers.

それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。

That leaves no room for doubt.

僕の言葉をまだ疑っているんですか。

Are you still in doubt about what I have said?

彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。

I doubt if he will come on time.

彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。

He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him.

何か疑問があったら彼にお尋ねください。

Ask him if you have any doubt.

このような名詞句を隠れ疑問文（concealed　question）といいます。

This type of noun phrase is called a "concealed question".

この種の事件はよく疑惑を生む。

Events of that type generally arouse suspicion.

検察官が容疑者に詰め寄った。

The prosecutors pressed the suspect for an answer.

ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。

Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.

彼の供述の真実性は疑わしいと思う。

I doubt the veracity of his statement.

その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。

The words confirmed him in his suspicions.

彼に窃盗の嫌疑がかかっている。

He is under suspicion of theft.

その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。

The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。

It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.

容疑者の行方はまだ分からない。

The whereabouts of the suspect is still unknown.

私は、その報告の真実性を疑う。

I doubt the truth of the report.

彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。

He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.

指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。

Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.

彼の声明は疑いの余地がない。

His statement admits of no doubt.

彼は無礼にも私の誠意を疑った。

He dared to doubt my sincerity.

今日、彼は容疑者に接見した。

He interviewed the suspect today.

容疑者は三週間山に潜伏していた。

The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.

素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？

This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?

警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。

The police have found no trace of the suspect yet.

彼は地下活動の疑いをかけられた。

He was suspected of underground action.

その男は殺人の疑いで投獄された。

The man was imprisoned for murder.

私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。

It is doubtful if we can get the engine working.

インサイダー取引に当たる疑いが濃厚になってきた。

Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.

某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。

The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.

ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。

Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...