お留守中に男の方がお見えになりました。

A gentleman called in your absence, sir.

コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。

The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.

このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。

This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.

車のナンバーを書き留められなかった。

I was unable to write down the number of the car.

異様な光景が彼女の目に留った。

A strange sight greeted her eyes.

強盗は遺留品の一つから足がついた。

The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.

皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。

Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.

記者は話されたことはすべて書き留めた。

The reporter took down everything that was said.

佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。

A person named Sato came to visit while you were out.

警官は彼を拘留した。

The police held him in custody.

新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。

The new production process achieves a high yield.

この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。

This document is for your eyes only.

木片は１本の留め木で留めてある。

The wooden pieces are fastened with a peg.

その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。

The undersecretary was maintained in office by the political bosses.

抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。

Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.

首相の留守中は外務大臣が代理を務める。

The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.

私は彼の電話番号を書き留めた。

I wrote down his phone number.

その場面は彼の記憶の底に留まっていた。

The scene was embedded in his memory.

数日留守にします。

I am leaving town for a few days.

私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？

Who'll take care of the dog while we're gone?

私は来年留学するつもりです。

I intend to study abroad next year.

私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。

I wrote down his phone number on a scrap of paper.

父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。

My plan to study abroad went by the board when my father died.

バスの停留所まで競争しよう。

I'll race you to the bus stop.

その子は留守番をしなければならないと言って怒っていた。

The boy was cross at having to stay at home.

留学生も入れるのかしら。

Can foreign students be in the club?

校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。

I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.

例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。

For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.

その件は保留にしておこう。

Let's put that on hold.

何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。

No one shall be held in slavery.

ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。

Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce.

私は自分の力で留学するつもりだ。

I will study abroad on my own.

３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。

Three Chinese students were admitted to the college.

彼女に留守を頼んで外出しました。

I went on the trip, leaving the house in her care.

私の留守中に誰か来ましたか。

Did anyone come in my absence?

留守電に入れといてね。

Leave me a message, please.

あなたは留守番電話を買うべきだ。

You should buy an answering machine.

色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。

Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.

この手紙は紛失するといけないから、書留にするがよい。

You had better get this letter registered for fear it should be lost.

たとえ両親が反対しても私は留学したい。

I want to study abroad, even if my parents are against it.