あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

ボールペンで申込書に記入しなさい。

Fill out the form in ballpoint.

僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。

I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.

日頃のご愛顧にお礼申し上げます。

We really thank you for your patronage.

この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。

Please allow me to say a few words on this occasion.

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

I am sorry to trouble you so much.

ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。

I really appreciate all the trouble you've gone to.

関税申告書が必要になります。

A customs declaration is required.

あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。

You should apply for that post.

私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。

I accepted the offer after due consideration.

結婚の申し込みが殺到した。

Marriage proposals flooded in.

ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。

I am sorry to have troubled you.

息子に成り代わってお礼を申し上げます。

I thank you on behalf of my son.

ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。

I'm deeply grateful for your kindness.

申し訳ありませんが、在庫がありません。

I'm afraid we are out of stock.

ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。

Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.

切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。

When applying for tickets, please give alternative dates.

ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。

Jane filled out an application.

ご自愛のほどお祈り申し上げます。

Please take good care of yourself.

君は自分が申し立てていることに自信がありますか。

Are you sure of your facts?

喜んでお申し出をお受けします。

We gladly accept your offer.

彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。

He deemed it wise to accept the offer.

申し訳ないけど長居できないんですよ。

I'm sorry, I can't stay long.

書面でお申し込み下さい。

Apply in writing.

諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。

Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.

よろしい。お申し出は承知しました。

All right. I'll accept your offer.

お心づかいに厚くお礼申し上げます。

I'm very grateful for your sympathy.

我々は執務中の禁煙を申し合わせた。

We agreed to refrain from smoking while we are at work.

切符は、申し込み順に割り当てます。

Tickets will be allotted in order of application.

別にサービス料を申し受けます。

The service charge is extra.

なぜ彼の申し出を断ったのですか。

Why did you turn down his offer?

彼らの申し出には両面があるぞ。

Their offer cuts both ways.

私は彼女にお金を貸そうと申し出た。

I offered to lend money to her.

お礼の申し上げようもありません。

I can never thank you enough.

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.

何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。

If there is anything you want, don't hesitate to ask me.

その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。

You don't fall in love with somebody because he's perfect.

こちらはスミスと申します。ジョンソンさんはおいででしょうか。

This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in?

申告にはどの書類が必要ですか。

What forms do we need to file?