あなたをさっぱり理解できない。

I can never make you out.

内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！

I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.

この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。

The implications of this did not at first sink in.

君はこの一説の意味が理解できますか。

Can you get at the meaning of this passage?

私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。

In my understanding, those two experiments do not have common factors.

外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

私は１時間ではその課を全部は理解できない。

I can't absorb all of the lesson in an hour.

目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。

Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.

それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。

I think that is based on a lack of mutual understanding.

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

私たちはお互いを理解してみるべきだ。

We should try to understand one another.

その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。

The myth offers insights into the ancient civilization.

結婚は２人が互いを理解し合えばすばらしいものとなりうる。

Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.

品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。

Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.

彼の言ってる事を理解するのは困難だ。

I found it difficult to understand what he was saying.

蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。

You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?

彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。

I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be.

この本は生物学を理解する基礎となるものだ。

This book is fundamental for an understanding of biology.

「―osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。

You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.

春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。

I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there.

あなたは筆者が言っていることを理解できますか。

Can you make sense of what the writer is saying?

彼には友情というもののよさが理解できない。

He cannot appreciate friendship.

彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。

She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.

彼はその要点を理解させようとした。

He tried to make his point.

わたしはあなたの言うことが理解できる。

I can understand what you are saying.

女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。

Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.

有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。

Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.

両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。

As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.

コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。

Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.

この本は私の理解力を超えている。

This book is above my understanding.

遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。

Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!

現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。

I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.

彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。

I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.

薪割りを好む人が多いのは理解できる。

I know why there are so many people who love chopping wood.

私たちはお互い理解し合えた。

We could understand each other.

当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。

Obviously the teacher can understand both English and French.

壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。

Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.

私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。

We understand that you always do your best to develop a market for our products.