彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。

His motto is "Plain living and high thinking."

したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。

Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.

夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。

It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.

サミーはジョンにとって理想の歌手だった。

To John, Sammy was an ideal singer.

彼は理想的な夫であることが分かった。

He proved to be an ideal husband.

その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。

The house is not ideal, but it's all right.

通販で理想的な枕が買えます。

An ideal pillow is available from a mail-order house.

理想を絵に描いたような男性だった。

He was a man who was the very picture of her ideals.