事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

再び惨めな現実に引き戻されました。

It brought me down to earth.

小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。

Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

現実を回避するのはもうやめろ。

Stop hiding your head in the sand.

ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.

いい加減に現実をみつめろ。

Open your eyes to reality.

イギリス人は現実的な国民であると言われている。

The English are said to be a practical people.

長い議論は現実的な結論に煮詰まった。

The long discussion reached a realistic conclusion.

現実の占有は九分の勝ち目。

Possession is nine-tenths of the law.

現実を直視すべきだ。

You should face reality.

現実から逃げることはできない。

You can't escape from reality.

前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。

All you're doing is trying to escape reality.

いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。

As usual, his thoughts were extremely academic.

君は夢と現実を分けることができないのか。

Can't you divorce fantasy from reality?

第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。

The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.

あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。

You ought to face the stark reality.

彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。

His impractical proposal astonished us all.

私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。

I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.

その瞬間、私は現実感を失った。

I lost my sense of reality at that moment.

とても現実味のあるプランとは言えなかったな。

You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.

心情的には賛成、けれど現実的に反対します。

I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.