その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。

When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.

何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。

Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!

内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。

The inside defects never fail to express themselves outwardly.

内面の欠点は必ず表に現れる。

An inner defect never fails to express itself outwardly.

彼が現れるとパーティーは活気づいた。

His appearance animated the party.