こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。

I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.

ウィンブルドンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。

At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.

私の特製うさぎシチューです。

It's my special recipe, rabbit stew.

スクラムはラグビーの特徴だ。

Scrums are a feature of Rugby football.

私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。

I love all berries, but especially strawberries.

アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。

In American football the defense has a specific job.

ナチズムはドイツ独特のものでしたか。

Was Nazism peculiar to Germany?

別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。

It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.

この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。

The retro feel of this cafe is a hit with young people.

推理小説愛好家のための特別な休日です。

It's a special holiday for people who like detective stories.

印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。

Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.

私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.

鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。

Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.

これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。

All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.

いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

クリスマスは特別な休日だ。

Christmas is a special holiday.

我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。

We were granted the privilege of fishing in this bay.

四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。

By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.

オーロラは極地に特有の現象です。

The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.

その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。

Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.

その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。

Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.

この辞書は特に語法に重点を置いている。

This dictionary puts a special emphasis on usage.

超高速がコンコルド機の特徴だ。

Great speed is a feature of the Concorde.

あの店では今夏物の特売中です。

The store is having a sale on summer goods.

特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。

An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.

特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。

In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.

昨日の夜、特別試写会があった。

There was a special sneak preview last night.

彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。

They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.

そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。

Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.

日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。

It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.

その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。

The privilege is reserved exclusively for women.

特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。

Special services include a personal driver for each guest.

その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。

The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.

こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。

What price do we have to pay for these advantages?

貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。

In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

超特急のぞみはひかりより速く走る。

The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.

その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。

The china was displayed in a special cabinet.