おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。

The patrolman motioned me to pull over.

彼は仕事を終えてから道具を片づけた。

He put his tools away after he had finished.

彼はその破片をくっつけ合わした。

He stuck the broken pieces together.

ごたごたが片付いてさばさばした。

I felt relieved when all the troubles were taken care of.

ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。

Stop your grumbling and get the work out of the way.

スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建ての地下を掘りました。

The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.

セットを片づけろ。

Strike the set.

ハードが断片化を起こしてるみたい。

It looks like your hard disk is fragmented.

バーミンガムまでの片道切符をください。

Can I have a single to Birmingham?

フェンスの向こう側に片足を振り出した。

I swung my leg over the fence.

その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。

Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.

私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。

I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.

空には一片の雲もなかった。

There was not a cloud in the sky.

この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。

We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.

運賃は片道1ドルです。

The fare is one dollar each way.

鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。

A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.

往復ですか、片道ですか。

Round trip or one-way?

我が生涯に一片の悔いなし。

I regret nothing of my life.

あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。

When did you get through with your engineering problem?

この靴下の片方はどこだ。

Where is the mate to this sock?

後片づけを手伝いましょうか。

May I help you clear the table?

鏡の破片が床に散乱していた。

Fragments of the mirror were scattered on the floor.

木片は１本の留め木で留めてある。

The wooden pieces are fastened with a peg.

彼はあやうく片目を失明するところだった。

He came close to losing an eye.

あすの朝まっさきにそれを片付けます。

I'll do that first thing in the morning.

テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。

The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!

いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。

While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.

朝になると布団を片づけます。

In the morning, we put away our futons.

火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。

I lost my shoe in the fire.

そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。

The American boy spoke broken Japanese.

私はボールを片手で受けた。

I caught the ball with one hand.

彼は板の片端を持ち上げた。

He upped one end of the plank.

私の仕事は大概片付いた。

My work is almost finished.

まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。

Soon the same waiter came back to pick up the dishes.

おもちゃを片づけなさい。

Put away your toys.

あいつが演説するなんて片腹痛い。

The idea that he is going to make a speech is laughable.

結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。

Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.

それは片思いの恋だった。

It was a one-sided love affair.

いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。

We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.

ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。

Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.