アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。

Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.

彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。

He drove over a land mine and his jeep blew up.

ダイナマイトがドカンと爆発した。

The dynamite went off with a bang.

ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。

At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.

その瞬間、大音響とともに爆発した。

At that instant it exploded with a great noise.

「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。

So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.

一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。

A series of blasts reduced the laboratory to ruins.

科学が原子爆弾を生み出した。

Science produced the atomic bomb.

条約は原水爆の使用を禁止している。

The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.

原爆は人類にとって重大な脅威だ。

The atomic bomb is a grave threat to mankind.

空港で時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。

A time bomb went off in the airport killing thirteen people.

彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。

They defused the bomb before it could blow up.

その爆発で真空管は粉々になった。

The tube was shattered by the explosion.

テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。

The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!

爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。

Such was the explosion that the roof was blown off.

ロンドンは数回爆撃を受けた。

London was bombed several times.

クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。

The whole class burst into laughter at the teacher's joke.

この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。

This bomb can kill many people.

作業員が岩を爆破しているのを見た。

We saw laborers blasting rocks.

屋根は爆発で吹き飛ばされた。

The roof was blown off by the explosion.

そのニュースは彼の怒りを爆発させた。

The news caused him to explode with anger.

九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。

By September the burst in spending seemed to be tapering off.

爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。

Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.

非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。

It was such a nice joke that everybody burst out laughing.

塔はこっぱみじんに爆破された。

The tower was blown to atoms.

凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。

A fanatic threw a bomb at the king's coach.

禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。

Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.

１９４５年広島に原子爆弾が投下された。

An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.

アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。

The USA will only use air strikes in the country as a last resort.

町は敵機の爆撃を受けた。

The city was bombed by enemy planes.

テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。

The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.

突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。

All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.

自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。

The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.

人口爆発は重大な問題である。

The population explosion is a serious problem.

海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。

It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.

爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。

Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.

ガスタンクが突然爆発した。

The gas tank suddenly blew up.

「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」

"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"

爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。

The explosion may have been caused by a gas leak.

３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。

All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.