外に出ると強い日差しにカッと照らされた。

I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.

彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。

Giggling with embarrassment, she held out the condom.

ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。

Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.

以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。

The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.

貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。

What's included in the balance sheet?

５ページ脚注を参照してください。

See the footnote on page 5.

月光は水面を明るく照らした。

The moon fell brightly on the water.

１０項を参照して下さい。

Please refer to paragraph ten.

その二つの考えの対照は非常に際立っている。

The contrast between the two ideas is very marked.

星印は重要な参照文献を示す。

The asterisks mark important references.

君の答えを彼のと照らし合わせなさい。

Check your answer with his.

太陽の照り返しが強い。

There's a lot of glare.

降っても照っても明日は出発します。

Rain or shine, I will start tomorrow.

彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。

He acts very shy in her presence.

詳細は事務所に照会してください。

Apply to the office for further details.

私たちは学生の成績の照合をした。

We made a check of the student' records.

太陽がまともに照り付けている。

The sun is shining in my face.

我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。

We danced in the subdued lighting.

真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。

The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court.

前記参照。

See above.

日照り続きでその池は干上がった。

The pond dried up in hot weather.

春と秋とを比較対照してみよう。

Let's contrast spring with fall.

舞台の両側からライトが照らされた。

The stage was lit from both sides.

冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。

Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.

その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。

The picture is colorful in contrast with this one.

君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。

You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.

彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。

He and I have been inseparable friends since our student days.

その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。

The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.

照会先を３件ください。

Please give us three references.

太陽が照り輝いている。

The sun is shining brightly.

滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。

While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.

人のいない部屋の照明をこまめに消す。

Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.

首や背に太陽が暑く照りつけた。

The sun beat down on our necks and backs.

熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。

The tropical sun glared down relentlessly.

彼は取引先に照会状を書いた。

He wrote a letter of inquiry to his business contact.

さらに詳しくは１６ページ参照。

For further information, see page 16.