私には新車を買うゆとりは無い。

I can't afford a new car.

ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.

時間無いから、レトルトでいいか？

There's no time, so ready-made pack OK?

彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。

I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.

手の下しようが無い。

There's nothing to be done about it.

彼女には義務の観念が無い。

She has no sense of duty.

彼の言葉には偽りが無い。

He is sincere in what he says.

彼の議論には筋道が無い。

I find no logic in his argument.

そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！

That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!

あなたは血も涙も無い人ね。

You are a cold-blooded person, aren't you?

２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。

There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.

今日は宿題が無い。

I have no homework today.

月には草が生えて無い。

There is no grass on the moon.

ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。

Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.

その役者の事は聞いたことが無い。

I've never heard of the actor.

彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。

There is no question as to her talent.

人間には理性があるが動物には無い。

Man has reason, animals do not.

今のところはすべて申し分無い。

Everything is fine so far.

脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。

She's weak, powerless. A mere human.

この車は直しても甲斐が無い。

This car isn't worth repairing.

イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。

It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.

お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。

I can't lend you money, because I don't have any myself.

あの人はそつの無い人だ。

He's a man who doesn't make mistakes.

彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。

It's hardly worthwhile worrying about him.

私はあなたから責任を問われることは何も無い。

I am not answerable to you for anything.

進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。

One who is not willing to learn is not worth teaching.

彼女は汚れの無い心の持ち主です。

She has a clean heart.