その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。

The opinion poll was based on a random sample of adults.

マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。

Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.

とある映画を文庫化した―いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。

A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.

機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。

The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.

ボート競技に参加する為に新チームが結成された。

A new team was formed in order to take part in the boat race.

ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。

Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.

被験者は無作為に抽出された。

The people for the experiment were chosen at random.

ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。

Jessie is boiling water to make coffee.

彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。

Tales of her courageous deeds rang through the country.

最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。

He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.

その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。

The house had its roof ripped off by the storm.

アンケート用紙が無作為に配布された。

The questionnaires were distributed at random.

あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。

His beard made him look older by ten years.

彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。

Her kind action strongly impressed me.

自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。

Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.

だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。

Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?

自分の為になるような本を読まなければならない。

We must read such books as will benefit us.

彼等は独立の為に血を流した。

They shed their blood for their independence.

一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。

All for one, and one for all. That's team play.