その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。

The opinion poll was based on a random sample of adults.

彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。

His immoral actions did not go unnoticed.

マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。

Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.

人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。

Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.

この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。

Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.

円の為替レートを知りたいんですけど。

I'd like to know the exact exchange rate for yen.

今日の為替相場はいくらですか。

What is the exchange rate today?

人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。

Everybody praised his heroism.

仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。

Whatever is worth doing at all, is worth doing well.

とある映画を文庫化した―いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。

A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.

彼の行為は世間のかっさいを浴びた。

His behavior won general applause.

機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。

The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.

その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。

His brave deeds earned him a medal.

彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。

He calculated the consequences of his action.

ボート競技に参加する為に新チームが結成された。

A new team was formed in order to take part in the boat race.

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。

Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.

彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。

They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.

向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。

He had his license taken away because of reckless driving.

彼は自分の行為を正当化しようとしている。

He is trying to justify his act.

そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。

Such an act will be judged at the bar of public opinion.

彼の行為は始めから終わりまで正しかった。

His action throughout was correct.

彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。

He was punished for his evil acts.

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.

彼の行為は全く神業だった。

His act was nothing short of superhuman.

梅毒は性行為を通じて感染する病気です。

Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.

僕の行為で彼は機嫌を損じた。

My behavior put him out of humor.

被験者は無作為に抽出された。

The people for the experiment were chosen at random.

テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。

Television shows violence, which influences, above all, younger people.

それは売名行為だ。

That's just a cheap publicity stunt.

あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。

To my dismay, he was caught cheating in the examination.

君の不正行為は我が校の不名誉だ。

Your wrongdoing is a disgrace to our school.

ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。

Jessie is boiling water to make coffee.

彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。

Tales of her courageous deeds rang through the country.

最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。

He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.

その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。

The house had its roof ripped off by the storm.

満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。

Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.

無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。

If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.

アンケート用紙が無作為に配布された。

The questionnaires were distributed at random.

１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。

I'd like a money order for ten dollars.