火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

新聞によれば、その町に大火があったそうだ。

According to the papers, there was a big fire in the town.

由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。

It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。

A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.

何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。

Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!

火事の時はベルを鳴らせよ。

In case of fire, ring the bell.

マーケットが開いたとたんに火事がおきた。

Scarcely had the market opened when the fire broke out.

一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。

At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。

The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.

敵は我々の砲火に応酬した。

The enemy answered our fire.

やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。

They had lit a fire fit to roast an ox.

化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。

Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.

いすをもっと火の近くに寄せなさい。

Draw your chair closer to the fire.

彼らは火の気がないので寒がった。

They complained of the cold as there was no fire there.

雨で火の手は広がらずにすんだ。

The rain kept the fire from spreading.

焼き肉の火加減を見なさい。

Please check if the meat is being roasted at the right heat.

小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。

A small spark often kindles a large flame.

「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」

"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."

火元は明らかでない。

The origin of the fire is unknown.

火災の理由は何か。

What caused the fire?

その家は火災保険に入っている。

The house is insured against fire.

その火山は溶岩を流し出した。

The volcano poured molten rock.

火山活動で地面が盛り上がった。

The surface of the earth rose due to the volcanic activity.

火事の際は１１９番に電話してください。

In the case of fire, dial 119.

おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！

Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?

暖炉には薪が足りず、早くも火勢が衰え始めている。

Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down.

薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。

The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.

火星には生物の形跡はない。

There is no sign of life on Mars.

この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。

This antique brazier no longer has any real utility.

火薬は注意深く扱わなければならない。

Gunpowder needs to be handled very carefully.

その子はライターで火遊びをしていた。

He was playing with a lighter.

火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。

We must finish everything before Tuesday morning.

火曜日に国会が開かれる。

The Diet will meet on Tuesday.

火力とお鍋と貝の種類によるわ。

It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.

すごい花火だ！

These fireworks are spectacular!

４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。

4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.

その活火山は周期的に噴火する。

The active volcano erupts at regular intervals.

鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。

Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.