インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。

An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.

あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。

Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.

彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。

His nasty comments fueled the argument.

あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。

It rained so hard that the shrine was washed away.

スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。

When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

彼の考えは私には過激すぎます。

His ideas are too extreme for me.

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。

His words moved her to tears.

我がチームにお迎えでき、感激します。

We are excited about having you on our team.

激しい運動をすると汗をかきます。

Vigorous exercise makes you sweat.

２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。

There was a violent clash of opinions between the two leaders.

気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？

What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?

激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。

The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.

その党は急激にのびた。

The party gained ground rapidly.

この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。

Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.

嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。

The fury of the storm frightened the children.

その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。

Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.

先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。

Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.

彼の勇気には激賞に値する。

His courage is worthy of high praise.

我々は激情を抑えねばならない。

We must control our passions.

ここで激戦が行われた。

A fierce battle was fought here.

その子は激怒していてどうにもならない。

The child is helpless in his rage.

二台のバンが激突してめり込んだ。

The two vans telescoped together.

この週末には２つの最強のチームが激突する。

The two strongest teams will clash with each other this weekend.

あなたの激励がなかったら、この計画は諦めていたでしょうね。

Without your encouragement, I should have given up the plan.

我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。

Our company failed to survive against cutthroat competition.

検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。

The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.

紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。

The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.

州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。

State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.

激しい雨が彼らの行く手を妨げた。

The heavy rain prevented them from going there.

先週の激しい降雨のために出水した。

We had flooding because of last week's heavy rains.

最近、物忘れが激しくて。少しボケてきたのかな？

Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.

収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。

The bribery scandal created a backlash overseas.

ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。

When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally, and yet it still crashes into the ground, that's a CFIT.

私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。

I felt my heart beating wildly.

彼女は、激しく私に接吻をした。

She kissed me like anything.

雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。

It's raining hard and yet I must go.

胎動が激しいです。

My baby kicks very hard.

刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。

If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.

反対党議員はその法案に激怒した。

The members of the opposition party were enraged against the bill.