アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。

When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.

簡潔は機知の精髄。

Brevity is the soul of wit.

その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。

The soldier disdained shooting an unarmed enemy.

出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。

He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.

私は彼が潔白だと断言した。

I affirmed that he was innocent.

このシンボルは強さと高潔さを表す。

This symbol stands for strength and integrity.

清潔は日本人の習性だ。

Cleanliness is proper to the Japanese.

ゆりの白さは純潔の象徴だ。

The whiteness of the lily is a symbol of purity.

その別荘は清潔で整然としていた。

The cottage was clean and tidy.

清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。

He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.

工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。

Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.

レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。

The dirty plates in the restaurant disgusted us.

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。

The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.