パイプのひび割れからガスが漏れていた。

Gas was escaping from a crack in the pipe.

ヘッドホンから音が漏れているのは彼です。

The noisy headphones are that guy's.

その家の屋根は雨漏りがした。

The roof of the house let in the rain.

雲間から一条の光が漏れてきた。

A beam of sunlight came through the clouds.

秘密が外部に漏れた。

The secret leaked out.

最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。

I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright".

彼は自分の真意を漏らしてしまった。

He gave away his real intention.

その情報は発表するより先に新聞に漏れた。

The information was given away to the newspaper prior to the announcement.

彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。

They came early so they wouldn't miss the prelude.

天網恢恢疎にして漏らさずの言葉通り、天罰覿面だ。

They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.

医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。

It is not ethical for a doctor to reveal confidences.

そのニュースはどうして漏れたのだろう。

How did the news get out?

私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。

We listened carefully in order not to miss a single word.

私は自分の目論見を漏らさないように用心した。

I was wary of showing my intention.

雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。

Every time it rains, the roof leaks.

漏えいはすぐに食いとめる必要がある。

The leak needs to be stopped immediately.

彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。

He let out a sigh when the job was finished.

ガスがパイプから漏れているようです。

Gas seems to be escaping from the pipe.

公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。

The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.

上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。

A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.

爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。

The explosion may have been caused by a gas leak.

彼の秘書は、機密情報は一切漏らしていないと明言した。

His secretary flatly denied leaking any confidential information.