その島には漁業を営む人たちが住んでいた。

The island was inhabited by a fishing people.

トロール漁船は沿岸の魚をとりつくしました。

Fishing trawlers have fished out all the local waters.

鮎漁が解禁になった。

The ayu season has opened.

我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。

We were granted the privilege of fishing in this bay.

漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。

The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.

海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。

I saw a fishing boat about a mile off the shore.

漁夫の利を占める。

A third party makes off with the profits.

他の物が漁夫の利を占める。

Someone else profits from the situation.

漁火が島影に瞬く。

A fishing light wavers under the lee of an island.

本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。

Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.

移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。

Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.

行方不明だった漁船が無事帰港した。

The fishing boat that had been missing returned to its port safely.

マグロの漁獲量は減ってきている。

The tuna catch is declining.

苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。

Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war.