ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.

リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。

When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.

その火山は溶岩を流し出した。

The volcano poured molten rock.

その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。

Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.

これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。

These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.

帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。

It's difficult for returnees to blend in with that class.

４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。

4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.

スイスのチョコレートは口溶けがよい。

Swiss chocolate really melts in your mouth.

砂糖は湯に入れると溶ける。

Sugar dissolves in hot water.

しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。

However, these solvents were identified as carcinogenic.

彼はコーヒーに砂糖を溶かした。

He dissolved some sugar in his coffee.

氷が溶けると液体になる。

When ice melts, it becomes liquid.

砂糖は水に溶ける。

Sugar dissolves in water.

海と空の色がお互いに溶け合っている。

The colors of the sea and the sky blend into one another.

空が海と一つに溶け込むように見えた。

The sky seemed to blend with the sea.

空気中の酸素は水に溶解する。

Oxygen from the air dissolves in water.

プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。

A plastic dish will melt on the stove.

ポップコーンに溶かしバターをかけてください。

Pour melted butter over the popcorn.