ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。

For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.

俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。

We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.

生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。

As for the standard of living, the republic has caught up with the West.

日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。

Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.

この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。

This school sets high moral standards for pupils.

個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。

Disposable income is what counts for the level of personal consumption.

企業倒産は先月も高水準に推移した。

Corporate bankruptcies continued at a high level last month.

レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。

It's essential for the papers to be ready today.

１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。

See that dinner is ready by ten.

そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。

The team won the semifinals and advanced to the finals.

準備ができるまでちょっと待ってくれ。

Hang on a bit until I'm ready.

人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。

Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.

米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。

The Fed is trying to stave off a run on the banks.

消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。

According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.

このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。

It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.

君の仕事は期待している水準に達していない。

Your work comes short of the expected standard.

私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。

I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.

私は標準英語を勉強したい。

I want to learn standard English.

彼の仕事は標準以下だ。

His work is below average.

いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。

What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.

豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。

In an affluent society most people have a high standard of living.

夕食の準備はほとんどできています。

The dinner is almost ready.

近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。

We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.

あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。

Accepting the other's norms is submitting to the other's power.

先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！

I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!

国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。

Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.

あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。

I will see to it that everything is ready for your departure.

米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。

The Federal Reserve slashed interest rates.

学校では学園音楽祭の準備をしています。

My school is getting ready for the campus music festival.

平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。

The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.

ＪＳＴは日本標準時を表わす。

JST stands for Japan Standard Time.

生活水準は上がるべきである。

Living standards should be higher.

準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。

Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.

あのレストランは毎日二千食準備している。

That restaurant prepares two thousand meals every day.

社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。

The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.

準備万端整えてから、彼は東京に出発した。

Having made all the preparations, he set out for Tokyo.

ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。

Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.

あらかじめ準備しておこうじゃないか。

Let's get things ready beforehand.