松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！

Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.

ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。

Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...

彼女はグラスにワインを満たした。

She filled the glass with wine.

私は数学のテストの結果に満足しています。

I am satisfied with the result of my math test.

このプランはみんなに満足がいくものです。

This plan is acceptable to all.

このコップをミルクで満たした。

I filled this glass with milk.

この通りのモーテルはどこも満室だ。

All the motels on this road are full.

プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。

Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.

レギュラー満タンでお願いします。

Fill it with regular, please.

潮の満ち干は月の運行に左右される。

The rise and fall of the sea is governed by the moon.

争議は円満に解決した。

The dispute was settled peacefully.

オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。

Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.

あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。

Your answer is anything but satisfactory to us.

月の影響で潮の干満が起こる。

Tides are caused by the influence of the moon.

漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。

Almost no students get full marks in Chinese classics.

バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。

A rose is sweeter in the bud than full blown.

管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。

The orchestra struck up nostalgic music.

彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。

She got full marks by memorizing the whole lesson.

彼女は喜色満面だった。

She was all smiles.

その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。

He was rubbing his hands over the report of the result.

彼の声には優しい気づかいが満ちていた。

His voice was full of tender concern.

その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。

The memoir breathes the deepest respect for his father.

パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。

Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.

その食事で彼は空腹を満たした。

The meal satisfied his hunger.

私は現在の地位に満足している。

I am content with my current position.

いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。

He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.

彼女は３０歳未満だと思いますが。

I should think she is under thirty.

どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。

No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy.

満月が空にさえている。

A full moon is shining bright in the sky.

産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。

They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.

彼は数学で満点を取った。

He got full marks in mathematics.

満ち足りた心は永遠の祝宴である。

A contented mind is a perpetual feast.

会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。

The company is running so well, it's unnerving.

５歳未満の小人は、入場料は要りません。

There is no admission fee for children under five.

その判決が不満で上告する。

I will appeal against the sentence.

現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。

At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.

その植物園は薔薇の花が満開だった。

The roses were in full bloom in the botanical garden.

満足の色が彼の顔に浮かんだ。

A look of contentment appeared on his face.

くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。

If you are at ease, you are feeling confident and comfortable.

水瓶に水を満たしなさい。

Fill the jars with water.