あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。

That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.

アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。

When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

縁起に塩をまいて清める。

We sprinkle salt to ward off bad luck.

学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。

One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。

All political dissidents were purged under the former regime.

清潔は日本人の習性だ。

Cleanliness is proper to the Japanese.

その別荘は清潔で整然としていた。

The cottage was clean and tidy.

水清ければ魚住まず。

Clear water breeds no fish.

心の清い人たちは幸いである。

Blessed are the pure in heart.

作文を清書する必要はありません。

You don't have to write out a clean copy of your composition.

山中では空気はとても清浄だ。

The air is very pure in the mountains.

登山家は清水が欲しくてたまらなかった。

The mountaineer craved fresh water.

美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。

The museum's eastern gallery was closed for cleaning.

清涼飲料の自動販売機はどこですか。

Where is there a soft drink vending machine?

コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。

Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.

清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。

He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.

俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！

Cleanse me! Release me! Set me free!

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.

工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。

Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.

私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。

I am going to take a big chance by migrating to South America.

私の心と思いとを練り清めてください。

Try out my reins and my heart.

そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。

For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.

金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。

In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.

清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。

Quitting my office job was a leap in the dark.

あの家には清爽で行かねばならないですか。

Do I have to fix up to go to their house?

この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。

This new soft drink is the best thing to drink this summer.