女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

私は一生涯彼の大ファンでした。

I have been his greatest fan all my life.

我が生涯に一片の悔いなし。

I regret nothing of my life.

母の死は私の生涯に大きな空白を残した。

The death of my mother left a big blank in my life.

叔母は幸せな生涯を送った。

My aunt lived a happy life.

彼は生涯独身のままだった。

He remained a bachelor all his life.

生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。

Lifelong education means perpetual retraining.

教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。

Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.

人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。

Life is half spent before we know what it is.

その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。

The millionaire began life as a poor boy.

幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。

If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.