う〜む、相貌から判断するに上海からか。

Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.

これは北海道からのお土産です。

This is a souvenir from Hokkaido.

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。

A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.

海底ケーブルが両国の間に引かれた。

A submarine cable was laid between the two countries.

シーラカンスは深海に生息する。

The coelacanth inhabits the deep sea.

「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。

"I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully.

何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！

No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!

来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。

Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.

海をバックに記念写真撮ろうよ。

Let's get a picture of us with the sea in the background.

リスボンへ行くには海からが一番よい。

The best approach to Lisbon is by sea.

ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。

I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.

世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。

I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.

私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。

We had a glorious time at the seaside.

アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。

A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.

北海道には一遍も行ったことがない。

I've never been to Hokkaido.

この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。

I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.

傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。

To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

その島は海岸から１マイル沖にある。

The island lies a mile off the coast.

海は穏やかに、そしてなめらかに見える。

The sea looks calm and smooth.

家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。

My wife often rings me up, while she travels abroad.

私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。

I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch.

何としても海をひと目みたいものだ。

I ache for a sight of the sea.

この海域を航行するのはとても気持ちがいい。

It is very pleasant to sail these waters.

海運会社に勤めています。

I work for a shipping company.

海王星は太陽系の8番目の惑星だ。

Neptune is the eighth planet of the solar system.

君はどれくらいよく海外に行きますか。

How often do you go abroad?

このバスは、海岸に行きますか。

Does this bus go to the beach?

海がめは高齢まで生きる。

Turtles live to a great age.

アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。

The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.

彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。

They made the pilot fly the Navy helicopter.

この地方は海産物に恵まれている。

This area is rich in marine products.

たくさんの船が海上を走っている。

Many boats are sailing on the sea.

海水が傷にしみて痛いよ。

The seawater stings my cut.

ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。

In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.

このバスは海水浴場に行きますか。

Does this bus go to the beach?

あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。

All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.

あなたの国では海草を食べますか。

Do you eat seaweed in your country?

海賊たちは７つの海を航海した。

The pirates sailed the seven seas.

うちの猫は大変海苔が好きである。

Our cat is very fond of seaweed.