アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。

I love the outdoors, but I hate bugs.

彼はいつもばたばたと活動している。

He is always up and doing.

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。

First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.

火山活動で地面が盛り上がった。

The surface of the earth rose due to the volcanic activity.

就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。

The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.

テレビを見ることは受動的活動である。

Watching TV is a passive activity.

我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。

We will not tolerate anyone who engages in terrorism.

小売物価指数は経済活動のバロメーターです。

The retail price index is a barometer of economic activity.

国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.

営業活動を強化するために再編成する必要があります。

We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.

これは私達自信の創造活動の所産です。

This is a product of our own creative activity.

彼は地下活動の疑いをかけられた。

He was suspected of underground action.

今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。

The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.

環境問題が学生評議会活動の中心だった。

The environment was the focus of student council activities.

戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。

Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.

この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。

This animal is just working for rewards.

外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。

If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.

我が社の販促活動は大いに成功しています。

Our sales campaign is successful in a big way.

活動家たちは反対運動を強めています。

Activists are stepping up their protest drive.

監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。

In the film, the director makes Hamlet an active person.

今日の活動は、これでお開き。

With this, today's activities come to a close.

仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。

Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.

政治における宣伝活動の重要性を認識する。

Appreciate the importance of propaganda in politics.

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.

ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。

In a sense, such a political movement may be called a revolution.

アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。

U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.

意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。

Where communications fail, so do activities.

その精力的な男は様々な活動に加わっている。

The vigorous man is engaged in diverse activities.

困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。

For the sake of children in need, we cooperated to collect donations.

クラブ活動は毎日ありますか。

Is there practice every day?

バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。

Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.