このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。

This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.

彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。

She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.

ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。

ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.

Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。

Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.

ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。

Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。

The Mafia uses legitimate business operations as a front.

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。

Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.

彼らはその悪法を施行しようとしている。

They are going to put the bad law in force.

ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。

It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.

英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。

In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.

法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。

The more laws, the more offenders.

あそこに駐車するのは違法です。

It is illegal to park a car there.

政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。

The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.

ニュートンは引力の法則を確立した。

Newton established the law of gravity.

それは高い木の影法師にすぎなかった。

It was nothing but the shadow of a tall tree.

この英文法は完璧には程遠い。

This English composition is far from perfect.

ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。

The picture looks strange because it has no perspective.

候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。

Candidates traded blows over the proposed tax cut.

王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。

The checked player must find a way for the king to escape and block the check.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

彼らは恩赦法によって許されるはずだ。

They should be pardoned by the amnesty law.

彼の方法は科学的ではない。

His methods are not scientific.

彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。

She taught us singing.

その法案は今会期中に成立する見通しである。

The bill is expected to be enacted during the present session.

ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。

Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.

大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。

The President suspended the constitution and imposed martial law.

法廷は来週開廷される。

The court will sit next week.

これは遅いけど確実な方法だ。

This is a slow but certain way.

彼は法学修士の学位を得た。

He got a master's degree in law.

黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。

I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.

これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。

I don't think this is a good approach to biology.

あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。

I'll bewitch him into a frog!

国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。

Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.

その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

肝炎の新しい治療法が研究されている。

A new treatment for hepatitis is being studied.

危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。

When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.

彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。

Will he have the backbone to speak out against the bill?