凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

肝炎の新しい治療法が研究されている。

A new treatment for hepatitis is being studied.

けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。

The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.

治療よりも予防。

Prevention is better than cure.

５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。

Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.

たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。

A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.

かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。

Hot lemon with honey is a good remedy for colds.

どんな治療法を受けることになりますか。

What kind of treatment will I get?

ホワイトニングなどの治療を行います。ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。

We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.

研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。

The researcher suggested promising directions for treating the cancer.

治療は苦痛を長引かせた。

The treatment prolonged the agony.