ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。

By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?

スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。

Should the Suez and Panama Canals be internationalized?

この船は大きすぎて運河を通れない。

This ship is too big to pass through the canal.

河川は豪雨で氾濫しました。

The rivers were flooded by the heavy rain.

私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.

英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。

London, the capital of England, is on the Thames.

ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。

What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.

天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。

Astronomers inferred the existence of a local supercluster.

宇宙にはたくさんの銀河がある。

There are many galaxies in the universe.

その運河は150,000重量トンの大きさの船を収容できる。

The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.

河川の盆地には普通肥沃な農地がある。

The basin of a river usually has rich farmland.

その氷河はゆっくりではあるが動いている。

The glacier moves but by inches.

剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。

It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.

家並みを分断する運河が流れていた。

A canal flowed between two rows of houses.

「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。

Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.

ちょいとここらで河岸をかえましょうや。

Let's get out of here.

この河で水浴するのは危険だ。

It is dangerous to bathe in this river.

銀河系には無数の星がある。

There are innumerable stars in the galaxy.

河童の川流れ。

The best swimmers are oftenest drowned.