「風邪気味です」「それはいけませんね」

"I've a touch of a cold." "That's too bad."

最近気分が萎え気味だ。

Recently I've been feeling a bit down.

その事件には何となく気味の悪いところがあった。

There was something weird about the incident.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

急に笑い出さないでよ。不気味だから。

Don't burst out laughing like that. It's creepy.

彼は人の名前を忘れ気味である。

He is apt to forget people's names.

私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。

When I failed, he said, "It serves you right."

今日は風邪気味だ。

I have a touch of a cold today.

お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。

I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.

無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。

The eerie silence struck terror into their hearts.