１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.

鎌倉は源氏ゆかりの地です。

Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.

ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。

I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?

私たちはウッド氏を議長に任命した。

We appointed Mr Wood chairman.

オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。

Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow.

スミス氏は著名なバイオリニストである。

Mr Smith is an eminent violinist.

田中氏はフェミニストだ。

Mr Tanaka is a chivalrous man.

フロスト氏はその地位につく資格がある。

Mr Frost is eligible for the post.

メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。

Mr Mailer is to stay here till tomorrow.

リッチ氏は彼女の好意に感謝した。

Mr Rich acknowledged her favor.

スミス氏が後任の委員長として発表された。

Mr Smith was announced as the succeeding chairman.

スミス氏は娘を医者に嫁がせた。

Mr Smith married his daughter to a doctor.

ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。

Mr Williams carries that section.

ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。

Mr White called his assistant over and said the following:

スミス氏は市長候補である。

Mr Smith is a candidate for mayor.

ジョンソン氏の部屋は広かった。

Mr Johnson's was a large room.

スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。

Mr Smith sued them for damages.

加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。

Mr. Kato, living in Paris, misses the family he left behind.

財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。

With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.

ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。

Mr Wilder gave me your e-mail address.

人は氏より育ち。

Birth is much, breeding is more.

この封筒に住所・氏名を書きなさい。

Write your name and address on this envelope.

私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。

I have made an appointment with Mr Kennedy.

小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。

Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.

この土地は池田氏の所有だ。

This land belongs to Mr Ikeda.

ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？

How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?

ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。

When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.

三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。

Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.

船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。

It is not certain if Mr Funada will join the new party.

水は摂氏０度で凍る。

Water freezes at 0 degrees Centigrade.

雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。

The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.

高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。

She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.

オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。

The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.

これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。

This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.

スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。

Mr Smith forgot to take his commuter ticket.

水は摂氏100度で沸騰する。

Water boils at 100 degrees Celsius.

ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。

Mr White appeared for him in court.

我々は某氏からそれを聞いたのだ。

We heard it from Mr Such and such.

その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。

I arranged the business with Mr Brown.

ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。

Mr Johnson is self-employed and is in the business of repairing furniture.