それに比べ最近彼女のお天気は良好。

In comparison to which she's been in a really good mood recently.

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。

CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.

ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。

It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.

以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。

Compared with his brother, he is a poor athlete.

この研究は各国の移民政策を比較するものである。

This study compares the immigration policies of various nations.

それは以前に比べて格段に進歩した。

It has greatly improved compared with what it was.

ニューヨークの五番街は銀座と比較される。

New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.

通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。

Currency and bond markets are relatively calm.

指標は前月比４％上昇した。

The index rose 4% from the preceding month.

給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。

The income tax rate increases in proportion as your salary rises.

彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。

His humanness is not to be compared with yours.

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

空と山の対比が鮮烈だ。

The contrast between the sky and the mountain is striking.

上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。

Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.

味は日本のお米に比べて遜色はありません。

It tastes every bit as good as Japanese rice.

２台のオートバイを比較するべきだ。

You should compare the two motorcycles.

こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。

Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.

同業他社に比べて業績がずっと良かった。

Business results of the company were much better than other companies in the industry.

そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。

Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.

こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。

This was quite primitive compared to that.

周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。

He looked quite happy in contrast with those around him.

あなたの答えとトムの答えと比較しなさい。

Compare your answer with Tom's.

春と秋とを比較対照してみよう。

Let's contrast spring with fall.

少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。

In any case, there's no one that can compare with Maradona.

親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。

The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.

弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。

Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.

彼は勇敢無比である。

He is unrivaled in bravery.

あなたの答案を模範答案と比較しなさい。

Compare your paper with the model one.

１年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。

Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower.

現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」

"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."

この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。

Compare this genuine jewel with that imitation.

彼はその模造品を本物と比較した。

He compared the imitation with the original.

コンピューターは比較的最近の発明品だ。

The computer is a relatively recent invention.

このほうが比べものにならないほど優れている。

This is superior beyond comparison.

その比喩的意味はもはや使われていない。

The figurative meaning is no longer in current use.

君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。

Compare your translation with the one on the blackboard.

この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。

In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.