ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

I'm sorry that you've been badly injured.

そういえば。やばい、秀樹に毒されてるわ。

Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!

仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。

A person who is addicted to work is called a workaholic.

私たちはその老夫婦を気の毒に思った。

We were sorry for the old couple.

この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。

This medicine will do you good or harm, as the case may be.

この食品は有毒である。

This food is unhealthy.

毒をもって毒を制すだ！

We've got to fight fire with fire!

梅毒は性行為を通じて感染する病気です。

Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.

その場しのぎの対策では麻薬中毒問題に切り込むことはできないでしょう。

Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

私はテレビ中毒です。

I'm a TV addict.

この透明な液体には毒が含まれている。

This transparent liquid contains poison.

この魚は毒がない。

This fish is free from poison.

彼は妻を毒殺したと言われている。

He is alleged to have poisoned his wife.

それは毒性のある化学物質が含まれていた。

It contained harmful chemicals.

彼は私に毒舌を浴びせた。

He showered abuse on me.

泥棒が見つかって警官に毒づいた。

The thief cursed the police for finding him.

正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。

Properly used, certain poisons will prove beneficial.

これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。

These poor people were at the mercy of the cruel dictator.

私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。

To my shock, he killed himself by taking poison.

ほ乳瓶を煮沸消毒しなさい。

Boil the milk bottles.

毒を食らわば皿まで。

As well be hanged for a sheep as a lamb.

彼女は毒々しい化粧をしている。

She wears heavy makeup.

食中毒に罹ったことはありますか。

Have you ever had food poisoning?

口の中には蜜、心の中には毒。

Honey in the mouth and poison in the heart.

妊娠中毒症にかかりました。

I had toxemia during my pregnancy.

彼女はアルコール中毒だ。

She is addicted to alcohol.

車の排ガスは有毒である。

Exhaust gases of a car are noxious.

シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。

Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.

彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。

His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.

お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。

I feel very sorry for your sister.

その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。

The addict died from a drug overdose.

彼女は毒舌家だ。

She has a sharp tongue.