こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

お伺いできないのが残念です。

I regret to say I can't come.

その悪い知らせは残念ながら本当だ。

The bad news is unfortunately true.

奥さんが来れなかったなんて至極残念です。

It's an awful shame your wife couldn't come.

「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」

"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."

ご援助できないのが残念に存じます。

I regret that I can't help you.

残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。

To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.

残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。

To my regret, my father could not recover from his long illness.

残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。

To my regret, my father could not recover from his long illness.

残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。

I'm sorry to say I don't remember your name.

私が早く去るので彼らは残念がった。

My leaving early made them feel sorry.

あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。

Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.

残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。

Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.

多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。

It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.

残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。

It's too bad but we got pummeled at the soccer match.

残念なことにカンニングする学生が多いらしい。

To my regret there are many students who cheat.

残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。

Unfortunately, the results yesterday were as you see.

非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。

Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.