あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

１０から２を引くと、８残る。

Two from ten leaves eight.

その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。

Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.

ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。

Ms. White ordered that Tom should stay after school.

これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。

This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.

私たちの内残りの者はあとに残ることになっている。

The rest of us are to stay behind.

言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。

Words may pass but blows fall heavy.

中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。

Small businesses will have to tighten their belts to survive.

調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.