松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！

Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.

ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。

A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.

コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。

The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

キリストは人類のために一度死なれた。

Christ died once for all humans.

彼の息子が死んだという知らせは、とてもショッキングだった。

The news of his son's death was a great shock.

スリムという名の男が事故で死んだ。

A man named Slim was killed in that accident.

夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。

After my husband's death I walked around like a zombie.

ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。

The death toll from the hurricane climbed to 200.

その小説はヒロインの死で終わっている。

The novel ends with the heroine's death.

利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。

Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.

指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。

When their leader died, they placed his body in a large tomb.

彼は胃ガンで死んだ。

He died of cancer of the stomach.

音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。

The musician left his family poor.

妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。

He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.

私はガンで一人息子に死なれた。

I had my only son die of cancer.

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。

But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.

営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。

After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.

それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。

Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.

あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？

What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?

何者かが彼女を浴槽で溺死させた。

Somebody had drowned her in the bathtub.

彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。

He cheated death many times on the battlefield.

飢饉のために、家畜が餓死した。

Because of the famine, the cattle starved to death.

１年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。

A year had passed by and his body turned to dust.

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。

Give me liberty or give me death.

死体解剖の結果、絞殺と判明しました。

The postmortem showed that she had been strangled.

その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。

The actor's death made big headlines in all the papers.

兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。

The soldiers were ready to die for their country.

1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。

You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.

３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。

Three nurses attended the dying minister night and day.

我々は間一髪のところで死をまぬがれた。

We escaped death by a hair's breadth.

クッキーのお母さんはガンで死んだ。

Cookie's mother died of cancer.

久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。

Hisao's face was as pale as that of a corpse.

我々はあやうく凍死するところだった。

We were nearly frozen to death.

彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。

They fear that he may be dead.

何千という人が飢えで死んだ。

Thousands of people died of hunger.

彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。

I was numbed by her sudden death.

誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.