花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

彼らは雨が止むまでポーチで待った。

They waited on the porch until it stopped raining.

通り雨だからすぐ止むよ。

This is a tropical storm. It'll be over soon.

止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。

I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.