この慣習は、ずっと前から廃止されている。

This practice has long since been done away with.

顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。

Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!

倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。

At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.

葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。

When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.

鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。

It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.

シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。

Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

トイレの水が止まりません。

The toilet won't stop running.

この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。

These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.

せき止めのドロップはありますか。

Do you have cough drops?

ハイキングは中止にしたほうがいいわね。

We had better cancel the hike.

船客のブリッジ立ち入り禁止。

No passengers are allowed on the bridge.

彼らは雨が止むまでポーチで待った。

They waited on the porch until it stopped raining.

彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。

He paused to look at the poster.

ミーティングを中止しなければならない。

We have to call off the meeting.

ロイはそのメダルをピンで止めた。

Roy fastened the medal with a pin.

ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。

A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。

His wagon drew up at the entrance to the market.

その計画は世論の圧力で中止になった。

The plan was given up under the pressure of public opinion.

枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。

Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?

父に一喝されてそれを止めた。

I gave it up after my father had given me a good scolding.

１台の車が入り口に止まった。

A car stopped at the entrance.

運転者は停止信号を無視した。

The driver ignored the stoplight.

定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。

Periodicals may not be removed from the reading room.

料金延滞で電話を止められた。

My telephone service was cut off because of unpaid bills.

下痢止めです。

Here's some medicine for diarrhea.

大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。

The President suspended the constitution and imposed martial law.

外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

警察は街頭デモを阻止しようとした。

The police tried to stop the street demonstration.

科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。

Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

その慣行は廃止すべきだ。

The practice should be done away with.

こちらのレジは今休止中なんですよ。

This register is out of commission.

水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？

I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?

恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。

The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.

喫煙は絶対禁止。

Smoking is strictly prohibited.

駐車禁止区域に車を止めてはいけません。

You must not park your car in a no parking zone.

条約は原水爆の使用を禁止している。

The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.

この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。

Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.