あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。

A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.

ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。

George was tricked into buying the land.

私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。

To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.

彼のしたことは手っ取り早く言えば詐欺だ。

What he did is, in plain language, fraud.

よくも自分を欺いたなと、伯父に対して憤りを感じた。

He felt resentment against his uncle for deceiving him.

騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。

It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.

最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。

Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.