私の事はお構いなく。

Please don't go out of your way on my account.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

No, thank you. I've had enough.

彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。

He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.

私はアイヌの家族の構造を研究した。

I studied the structure of Ainu families.

彼はジャマイカに住居を構えた。

He took up residence in Jamaica.

スクールバスが学生を駅から大学構内まで運んでいる。

A school bus ferries students between the station and the campus.

ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。

The pasta here's pretty good. And the pizza too.

ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。

It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.

あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。

That cafe has a pretty good breakfast special.

結構です。それにしましょう。

All right. I'll take it.

頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。

I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.

好きなだけ飲食していただいて結構です。

You can eat and drink as much as you want.

「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」

"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"

「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」

"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."

参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。

The Upper House seems bent on defeating any reform bills.

見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。

He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.

いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

どこか機構が悪いに違いない。

Something must be wrong with the machinery.

ＷＨＯとは世界保健機構を表す。

WHO stands for World Health Organization.

気長に構える必要があります。

You have to be patient.

ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.

以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。

All you have to do is fill in the blanks below.

好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。

A healthy curiosity is truly a fine thing.

どちらの日でも結構です。

Either day is OK.

いや結構です。たくさんいただきました。

No more, thank you. I'm full.

彼女の髪の毛は結構短い。

The woman's hair is quite short.

彼女が建設的な構想を持つ。

She has constructive ideas.

国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。

The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.

この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。

These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.

我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。

Our yacht club has ten members.

家族は社会の最小構成単位である。

A family is the smallest unit of society.

個人は地域社会の基本的な構成要素である。

The individual is the fundamental element of a community.

この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。

Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.

我々は他人との関係を構築し、維持していく。

We build and maintain relationships with others.

構内で昨日彼女に会ったよ。

I met her on campus yesterday.

２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。

There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.

金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。

If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.

抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.

この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。

Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.

事実と虚構を見分けなければならない。

You have to distinguish fact from fiction.