エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。

The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.

ホールインワンは概して感動的だ。

A hole in one is moving on the whole.

そうですね。一概には言えませんね。

Yes, well, that depends.

概して私は中華料理が好きだ。

I like Chinese food in general.

この国の人口は概算５千万に達する。

The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.

彼の福祉の概念はかなり観念的だ。

His notion of welfare is pretty abstract.

ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。

Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.

彼に計画の概略を述べてもらおう。

Ask him to sketch out his plan.

概して男性は女性よりも筋骨たくましい。

Generally speaking, men are stronger than women.

この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。

From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.

「割り当て」という概念を考察することから始めよう。

We will begin by considering the concept of "quota".

概して人間は怠ける傾向にある。

As a rule, man is inclined to be lazy.

ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。

In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.

概してエリート達は批判に対して鈍感である。

On the whole, the elite are not sensitive to criticism.

概して、日本の人々は外国語が不得意だ。

As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.

私の仕事は大概片付いた。

My work is almost finished.

医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。

Doctors are not, as a rule, trained in child rearing.

概してひょうは夏に降る。

As a rule, hail falls in the summer.

各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。

The different character typologies are represented schematically in figure one.

概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。

As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.

既成概念を壊そう！

Let's break stereotypes!

冗談も大概にしろ！

You mustn't carry your jokes too far!

概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。

As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.

ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。

The concept of zero sprang from the Hindu culture.

概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。

By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does.