御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。

I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.

ホテルの案内カウンターは、どこですか。

Where's the information center for hotels?

ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。

The guide led us to the hotel.

彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。

She showed me around the campus.

このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。

This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.

ベルボーイがお部屋にご案内します。

The bellboy will show you to your room.

法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。

Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.

議案は圧倒的多数で可決された。

The bill was passed by an overwhelming majority.

驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。

To my surprise, he easily came up with a plan.

母は私の将来を案じている。

Mother is anxious about my future.

案の定、彼は疑念を抱いていた。

Sure enough, he entertained doubts.

ピクニックは案外つまらなかった。

The picnic was a disappointment.

この案件をどう処理するか、彼に下駄を預けるよ。

I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.

ガイドは観光客に博物館の案内をした。

A guide conducted the visitors round the museum.

１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。

An old lady guided us through the castle.

私の仕事は博物館の案内係です。

I work as a museum attendant.

館内に案内所がありますか。

Is there an information counter?

観光案内書をもらえますか。

Would you give me some travel brochures from your country?

委員会はその議案を可決した。

The committee passed the bill.

それは確かに一案です。

That's certainly one possibility.

彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。

He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.

議長は彼のばかげた提案を一蹴した。

The chairman rejected his absurd proposal.

その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

こういう実行不可能な提案には往生する。

Those impossible suggestions just annoy me.

候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。

Candidates traded blows over the proposed tax cut.

欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。

The 12 countries of the European Community are working out a compromise on agricultural commodity prices.

私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。

I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.

その法案は今会期中に成立する見通しである。

The bill is expected to be enacted during the present session.

彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。

They seem determined to press forward with their program of reform.

参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。

The Upper House seems bent on defeating any reform bills.

国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。

Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.

証人を月曜日に喚問するよう提案します。

I move that the witness be summoned on Monday.

彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。

Will he have the backbone to speak out against the bill?

この議案は我々の政策に合っている。

This measure is in accord with our policy.

その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。

The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.

激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。

The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.

議長はその提案を却下した。

The chairman rejected the proposal.

案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。

Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.

大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。

The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.

共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。

We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.