こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。

Your daughter passed the examination, I hear.

まぁ、そんなに格好つけるのはやめとけよ。

Oh, come off it.

そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。

The athlete had a strong build.

あいつもアバウトな性格だよな。

He's not a very meticulous guy.

価格はコストと需要で決まる。

Price depends on costs and demand.

シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。

He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.

中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。

Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.

フロスト氏はその地位につく資格がある。

Mr Frost is eligible for the post.

いかにもリゾートってかんじの格好ね。

Your clothes say "vacation resort" to me.

市場価格の暴落で一文無しになってしまった。

The market drop has cleaned me out.

運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。

He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.

５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。

There were 20 failures among 50 applicants.

欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。

The 12 countries of the European Community are working out a compromise on agricultural commodity prices.

価格は需要を反映する。

The price reflects the demand.

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。

We can offer these new products at 20% below list price.

合格者の過半数は大学出身者であった。

The majority of the successful candidates were university graduates.

彼は彼女を快活な性格だとみなした。

He characterized her as lively.

私は彼の性格の悪い面を垣間見た。

I had a glimpse into the negative side of his character.

thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。

'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.

何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。

How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?

もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。

Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.

彼は自分のすきな格言をいれた。

He worked in his favorite maxim.

これは格好のよい松の木だ。

This is a well-shaped pine tree.

裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。

The gap between rich and poor is getting wider.

彼らはその格子を取り壊した。

They broke away the bars.

防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？

Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?

それは以前に比べて格段に進歩した。

It has greatly improved compared with what it was.

彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。

He wrestled his attacker to the ground.

暑い日の生ビールの味はまた格別だ。

Draft beer tastes especially good on a hot day.

ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。

John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.

彼女には貴婦人の風格がある。

She has the air of being a lady.

以下に掲げる人が合格です。

The following persons passed the examination.

私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。

Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.

彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。

They have a strict idea of time.

私の兄は試験に合格できなかった。

My brother failed to pass the examination.

新車はテストを受けて首尾よく合格した。

The new car underwent its tests successfully.

骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。

With his muscular constitution he passes for a judoist.