あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。

You didn't really see a ghost―it was only imaginary.

同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。

You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.

教会は地図の上では十字架で表されている。

Churches are designated on the map with crosses.

書架の本は１冊残らず全部読みました。

I have read every book on the shelf.

そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。

Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.