彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。

When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

No, thank you. I've had enough.

一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。

A cup of coffee cleared my head.

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。

As a politician, he makes utmost use of his acting ability.

ビールをもう一杯ください。

Another glass of beer, please.

ココアを一杯いかがですか。

How about a cup of cocoa?

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し――ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine ― and now, as you can see, she's completely drunk.

魅力的なホステスのために乾杯！

Let's drink to our charming hostess!

レモンティーを一杯ください。

A tea with lemon, please.

コップ１杯の水をください。

Give me a glass of water, please.

仕事の後で、一杯どう？

How about going out for a drink after work?

もう一杯機嫌だね。

You're lit up like a Christmas tree.

ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。

Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.

僕達の栄光の日々に乾杯！

Let's all make a toast to our glory days.

彼らは水瓶を縁まで一杯にした。

They filled the jug to the brim.

一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。

There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.

コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。

I had a glass of beer to quench my thirst.

何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。

After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.

欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。

Let's drink to absent friends.

私たちは、一杯のコーヒーを飲みながら、楽しく語らった。

We talked cheerfully over a cup of coffee.

紅茶２杯とコーヒー１杯ください。

Two teas and a coffee, please.

彼は自活するだけで精一杯だ。

All he can do is support himself.

今夜の主賓に乾杯しよう。

Let's toast the guest of honor!

これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。

In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!

水割りをもう一杯ください。

Another Scotch and water, please.

その速さで精一杯ですか。

Is that as fast as you can go?

私は会社のために精一杯やってきた。

I've given my best for the company.

建物は小麦の袋で一杯です。

The buildings are filled with bags of wheat.

誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。

Have a birthday drink! It's on the house.

長寿とご幸福を祝して、乾杯。

Here's to a long and happy life!

競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。

Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.

あなたの未来に乾杯！

To your future!

皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。

All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!

彼にもう一杯いかがかと問う。

Ask if he wants another drink.

彼はわずかな収入を精一杯活かした。

He made the best of his small income.

ご健康を祝して乾杯。

Here's to your health!

一杯付き合いませんか。

Would you join me in a drink?

彼女は私に紅茶を１杯ふるまってくれた。

She treated me to a cup of tea.

家に帰って朝食を腹一杯に食べた。

I went home and ate a hearty breakfast.

その男は三杯で酔いつぶれてしまった。

After three drinks, the man passed out.