世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.

彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。

I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.