私の家におばけが出たのは本当だ。

It's true that a ghost appeared at my house.

全くもう、本当にいじわるなんだから。

Really, you are so mean!

あなたの言うことは、ある意味では本当である。

What you say is true in a sense.

彼には本当にはっとさせられた。

He gave me quite a start.

まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！

My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？

Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?

あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。

Your colorful shirt really stands out.

ショービジネスというのは本当に華やかだ。

Show business is really glamorous.

彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。

He looked really wonderful in his top hat and tails.

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。

On bad roads this little car really comes into its own.

君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。

Your dog may be really depressed.

風邪を人に移すと治るって本当？

Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?

それは遺憾ながら本当だ。

That, while regrettable, is true.

私の本当の住所は下記の通りです。

My real address is as follows.

あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。

You didn't really see a ghost―it was only imaginary.

その音楽には本当に感動をおぼえた。

That music really gets me.

ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。

I really appreciate all the trouble you've gone to.

あの人って本当に気分屋ね。私、ついていけない。

He's so moody I have trouble keeping up with him.

水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？

I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?

そのキルトは本当によく技巧が凝らされていていいものですね。

That quilt is really quite a piece of work with all its fine craftsmanship.

自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。

What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.

彼らはそれが本当だと言い張った。

They asserted that it was true.

「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。

"Are you sure you want to call the police?" I asked her.

偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。

It is true that he did it, whether by accident or by design.

君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。

Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.

本当に裁縫が上手ですね。

You're a magician with a needle and thread.

本当に参りましたね。

I'm really confused.

その悪い知らせは残念ながら本当だ。

The bad news is unfortunately true.

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。―本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。

In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!

彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。

Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.

メアリーは本当に心配症ね。

Mary is such a worrywart.

医者の費用は本当に貯金に食い込む。

Doctors' bills really cut into our savings.

彼は本当に神童である。

He truly is a prodigy.

身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。

I really enjoy helping disabled people.

彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。

I gathered from his expression that he was very angry.

１週間してそのニュースは本当になった。

The news turned out true in a week.

あなた達は本当に素敵なお客だ。

You're such a lovely audience.

今学期は本当に息切れした感じだわ。

I seem to have run out of steam this term.