週末にディスコに行くのはどうですか。

How about going to a disco this weekend?

その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

この週末には２つの最強のチームが激突する。

The two strongest teams will clash with each other this weekend.

物語は結末に近づいた。

The story drew to a conclusion.

月末に近づいている。

The month is drawing to an end.

自動車の売れ行きは年度末に後退しました。

Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.

今月末に僕の家にきなさい。

Come to my house at the end of this month.

６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。

When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.

あなたは週末に何をしましたか。

What did you do on the weekend?

１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。

Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.

道具を粗末に使うな。

Don't handle these tools roughly.

週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。

I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.

ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。

George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.

週末に偽札が市場にあふれた。

The counterfeit bills flooded the market over the weekend.

長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。

After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.

最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。

The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.

私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。

I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.

学生は学年末にレポートを提出することになっている。

Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.

最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。

Senior students have access to the library at weekends.

大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.