これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。

How many new sites were uncovered?

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。

Our policy is to build for the future, not the past.

その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。

The anthropologist says old customs still prevail in the province.

ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。

Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.

私の兄の未亡人は再婚した。

My brother's widow has married again.

彼女は３０歳未満だと思いますが。

I should think she is under thirty.

彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。

He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.

その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。

The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.

「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」

"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."

彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。

He tried to kill himself but it ended in failure.

彼女は自殺未遂をした。

She tried to commit suicide.

その島には未開種族がいる。

There are still some savage tribes on that island.

呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。

Magic plays an important part in primitive society.

５歳未満の小人は、入場料は要りません。

There is no admission fee for children under five.

犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。

It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.

Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。

The symbol "x" usually stands for an unknown quantity in mathematics.

問題を未解決のままにしておくのはいけません。

You mustn't leave your problems unsolved.

その未亡人は黒衣をまとっていた。

The widow was dressed in black.

私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。

My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded with his apprentices at the home of another family.

２つの問題が未解決のままであった。

Two problems remained unsolved.

その当時、そこには未開民族が住んでいた。

A savage tribe lived there in those days.

私の仕事はまだ未完成です。

My work is not complete yet.

彼は若くて未経験だがやる気満々だ。

He is young and inexperienced, but quite enterprising.

訴訟は未決である。

The lawsuit remains undecided.

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

その計画は今のところ未決定である。

As yet, the project is in the air.

その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。

The experiment was made on a hundred unmarried males.

彼のフランス語の知識は未熟だ。

His knowledge of French is poor.

娘は未熟児でした。

My daughter was premature.

彼らは私達を未熟者として軽蔑する。

They look down on us as inexperienced young men.

未成年者の喫煙は法律で禁じられている。

Minors are prohibited from smoking by law.

政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。

The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.

計画はまだ未定である。

The plans are still up in the air.

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.

私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。

My unpaid liabilities are still $100.

あなたの未来に乾杯！

To your future!

彼女にはまだ未練がある。

I still have some feelings for her.

未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。

The future pilot is trained in a mock cockpit.